HaikuDanmark.dk

Anmeldelser

 

Klassikeranmeldelse.


Anmeldelse af HansJrgen Nielsens bog Haiku i anledning af 50ret for dens udgivelse i l963.

Hans-Jrgen Nielsen har i sin bog to motto. Jeg vil tage udgangspunkt i det frste:

 Om der s var tusind strofer, fjet
sammen af ord uden indhold, s

er n strofes ord bedre, hvis den
bringer fred

Hans-Jrgen Nielsen har gendigtet haiku, skrevet af de strste japanske haikudigtere fra 1600tallet til midten af 1960erne.Han oversatte fra engelsk og korrigerede v.h.a. tyske og franske udgaver af de samme haiku, men ikke for at ligge s tt som muligt p digtene rent sprogligt, men for at f det bedste digt ud af det.

Det lykkes ham at genskabe nogle haiku, hvor mottoets indhold lyser igennem. Fordyber man sig i haikusamlingen, bringer digtene fred. Som f.eks. i Bashos ddsdigt:

Jeg rejser
syg

Stille over
visne marker

Strejfer
mine dr
mme

Bogen er derfor en fin introduktion til haikuverdenen, selvom Hans-Jrgen Nielsen har set bort fra de traditionelle formelle regler, som vestlige haikudigtere normalt flger. Vil man vide mere er der en god bibliografi bagi bogen. Den er derfor ikke kun vrdi fuld for dens lsere, men ogs en god baggrund for at skrive haiku.

Hans-Jrgen Nielsen: Haiku. Borgens Billigbger 1963.
M
lnes p biblioteket.
(Kan kbes flere steder p nettet bl.a. Athenum Kbh.)

 

Hanne Hansen