M.A. Schorr og Niels Kjær: Aliens
Forlag: Book on Demand Gmbh, København, Denmark
ISBN: 9788771455236
Pris: 60 kr (Evt. billigere i Gucca webboghandel) 

Aliens er en tværatlantisk digtsamling skrevet af: M.A. Schorr (USA) og Niels Kjær (DK).

                      M.A.Schorr  har tidligere udgivet digtsamlingerne: Conscious Explanations, Heart's Ladder og Recovery: 77 dreams.

                      Niels Kjær er medstifter af Dansk Forfatterforenings haikugruppe. Han har udgivet en del bøger og har bl.a. oversat haiku af haikuets stamfader Basho i samlingen Ildfluer 2012.

                      Under høstmånens stråler,  en kommenteret oversættelse af to af Bashos rejsedagbøger er yderligere på vej.

                      Titlen, Aliens, hentyder til, at de to lyrikere som fremmede i hinandens kulturer via digtdyster over det oplevede Nu på deres respektive sprog og ved samskrivninger, ophæver fremmedheden og finder en plads som venner i den fælles optagethed af musik og natur.

                      De eksperimenterer med forskellige japanske digtformer, haiku, tanka og yotsumono (et dobbelt tanka eller kort renga, som man kan være flere om at skrive), med jazz og årtidsovergange som temaer. De har ikke ladet sig binde af at overholde de klassiske regler, men har kastet sig ud i at finde ud af hvad de japanske digtformer kunne inspirere til.

                Alle samlingens digte er gengivet på begge sprog, og alle har titler.

                      Digte skrevet af de to digtere i fællesskab kaldes gunsako (et gruppearbejde bestående af haiku og tanka om et bestemt tema).

                      Som læser bliver man bl.a. involveret i denne dyst fra hver deres NU - på hver deres side af Atlanten, som her:

Cyklen

Cyklen kædet fast

til en efterårsbirk

kører nu frit

tolv svaner på træk

søger selskab

frost på mit vindue

så nu er vi tre

lad de vilde farver komme

endelig et gult lys

i den sorte hytte

Af M.A. Schorr's 12 digte holder jeg især af dette:

The Northern Blues

Efter Northern Blues af Jakob Bro

Den gule bus pløjer

sig vej gennem den blå nat

Ruderne glimter som løveøjne

- og dette fine vintertanka:

Blåt daggry

Vågnede i morges

til et daggrys mørke blues

og længe ventede guld

mens rødkælkene kvidrede fra en lejr

under en tilsneet gren.

Og her Niels Kjær i frydefulde Nu'er:

The Rex

Danser lykkelig

på tværs af mælkevejen

på Rex i Toronto

Toner

Kødets sansninger

og åndens syner fastholdt

i jazzens toner

Spillereglerne i de engelsktalende lande er noget mindre dogmatiske end tilfældet har været i Danmark. Har været skriver jeg, for der eksperimenteres rundt omkring som nu også i denne samling.

                      Køb og læs selv, hvad de to finder på i mødet med sproget og postgangen over Atlanten. Inspirerende er det - også til selv at eksperimentere med de kendte digtformer. 

                                                                                                                                                                                                                          Ann Mari Urwald Juni 2013