Snödroppar.

Snowdrops.

Oversat til dansk ”Vintergækker”.

Bogens består af elve svenske haikudigteres bidrag i form af 10 haiku på svensk og engelsk. Samlingens navn røber i dette tilfælde indholdet, idet de fleste haiku handler om vinter og den næststørste gruppe om forår, så som titel at vælge en tidlig forårsblomst med snö i navnet er dygtigt gjort. Man kunne også have bedt disse kompetente haikudigtere om at bidrage med haiku mere fordelt på året.

I haikuerne er der ikke brugt kigo (årstidsord)så ofte, men da de beskriver konkrete oplevelser af naturen og menneskelige situationer, bliver digtene, som oven ført nævnt, meget ofte relaterede til naturen.

Det formkrav, som blot nogle enkelte digtere efterlever, med antallet af stavelser fordelt på tre linier med henholdsvis 5 – 7 – 5 stavelser, er ikke normen i Sverige. Man skriver mest frie vers.

Bogens niveau ligger på det internationale plan, selv om den er unik ved, at det er den første svensk-engelske produktion.

Den kan bestilles på bestallningar@bokverket.com

Hanne Hansen