Danske haikudigtere på kurdisk

5 danske haikudigtere, Thorvald Berthelsen, Hanne Hansen, Bjarne Kim Pedersen, René Rasmussen og Birthe Aela Faarvang er blevet oversat til kurdisk. Deres haikudigte er netop blevet udgivet i Den kurdiske haikuklubs kvartalstidsskrift, Haikuest, der redigeres af Miko Ahmad. Den kurdiske haikuklub er stiftet i 2017 og har i det netop udkomne nummer af tidsskriftet valgt at præsentere de 5 danske haikudigtere i Kurdistan. Digtene er oversat af Alan Pary:

Små piger

Havet er køligt

To lattermilde tøser

Graver i sandet

Elskeren

Blommesyltetøj

Som dine læbers kærtegn

Sursød i smagen

Hanne Hansen

Daggry

Byen bærer frugt

i kurve af tomme hænder

der åbner mørket

Modløs

Uden berøring,

låst i tankespind, slås til

blods mod åben dør

Thorvald Berthelsen

Empati et ord 

Hjemløse fryser ihjel 

Ledige bænke

----

Drømme på tilbud 

Lakridsis med hindbærsovs 

Forår på dåse

BirtheAela Faarvang

Træerne hvisker

Om dødens store øjne

På gribbens vinger

-------

Myrer svøbti blod

Kroppe skåret i rødt sod

Bombens sorte hul

René Rasmussen

FROSTBLOMSTER

de gule blomster

kæmper mod det frosne land

under blå himmel

GRAD

frossent land solen

tø’r kun overfladen

inden næste nat

Bjarne Kim Pedersen

Her er så de samme haiku på kurdisk:

)1(

}کیژۆڵەکان{

دەریاساردە

دووشۆخبەپێکەنینەوە

خۆیانلەلمەکەنووقمدەکەن

)2(

}عاشق{

مرەبایهەڵوژەیە

وەکنیشانەیدوولێوت

ترش و شیرینەچێژیان

)هانەهانسن (

)3(

}سپێدە{

شارمیوەکانهەڵدەگرێتە

ناوسەبەتەیەکیدەستپەتاڵ

تاریکییدادێت

)4(

}دەسبەرداربوون{

بێهیچبەرکەوتەیەک

بەخەیاڵگۆشەگیرکراوم

خوێندەگوازمەوەبۆدەرگایەکیکراوە

)تۆڤارلدبێرلسن(

)5(

}یەکوشە{

هاوسۆزیوشەیەکە

بێلانەکانلەسەرمادمرن

جێگایکورسییەکبەتاڵە

)6(

}خەون{

خەونێکبۆمەزاد

ئاویلیمۆتێکەڵبەتوو

بەهارلەقتوو

)بێرتئایلافۆرڤانگ(

)7(

}تەقینەوە{

مێرولەبەخوێنئاڵاوە

جەستەبەشەقاریسور

کونیڕەشیبۆمبێک

)8(

}شکۆمەندییفڕین{

درەختەکاندەچرپێنن

سەبارەتبەچاوەگەورەیمەرگ

بەسەرباڵیبازێک

)رینیێراسموسن(

)9(

}گوڵێکیتەزیو{

گوڵەزەردەکان

بۆزەوییەکیتەزیودەجەنگێن

لەژێرئاسمانێکیشین

)10(

}پلە{

خۆریزەوییەکیتەزیو

تەنهاتەختاییوشکدەکاتەوە

پێشهاتنیشەوێکیتر

)بیارنکیمپێدەرسن(

Indsendt af Thorvald Bethelsen