Et år med haiku

Af Niels Kjær

Det er heldigvis altid sæson for haiku. I vinter, da sne og frost hærgede landet helt ind i april, hyggede jeg mig inden døre med at oversætte de gamle japanske mestre. Det er i år resulteret i tre bøger, alle udgivet på BoD: ”Mit blankslidte lagen” (et udvalg af Shikis haiku), ”Vilde violer” (et udvalg af Chiyo-nis haiku, suppleret med et haibun) samt ”Japanske rids” (en antologi med 366 haiku, ét til hver af årets dage). Tidligere har jeg udgivet oversættelser af Basho (”Ildfluer” og ”Høstmånens stråler”) og Buson (”Sommersol og vintermåne”), så nu mangler jeg kun et udvalg af Issas haiku for at have fuldført min plan om at oversætte de store japanske mestre til dansk.

Da sommeren 2018 indfandt sig med et brag, drog jeg først til Hovedstaden, inviteret af Gentofte Hovedbibliotek, for at læse japanske kærlighedsdigte for et veloplagt publikum. Efter at være vendt hjem til Aarhus færdiggjorde jeg til et tidsskrift en serie haiku og tanka om året 2017, hvor det var Aarhus, der var (kultur)hovedstad – ikke bare i Danmark, men i Europa:

Mig og kulturhovedstaden

Åbningsceremoni

Til sfærisk musik

sejler lysende skibe

gennem gaderne.

Ved Dokk1 opsluges alt

af et mørkt menneskehav.                                                                                                                           

Hesitation of Light

Ringgadebroen

fanger solnedgangens skær –

dagslysets tøven

2017 aarhusianere

Jeg fortæller om

polio, pornografi

og poetklubben.

Vi er mange der giver

historien videre.

Aarhus Stories

På domkirkens mur

flimrer tusind år forbi –

Aarhus fortæller

Vandrehistorier

Understøttet af

Lydenskab får stemmerne

fra Langenæs liv.

Vandrehistorier af

Ursula Andkjær Olsen. 

Haikudag

Nattergalesang –

guldstjerne og løvetand

tier og lytter.

På Godsbanen forvandler

et smukt foto marts til maj.

Kunsten på kornet

Munch besøger Jorn –

topmødet i Silkeborg

følges i Aarhus

af havevandring gennem

fortid, nutid og fremtid.    

Rejsen

Rejsen fører os

gennem syv verdensdele

fra fødsel til død                                                                                                                

Skjulested

Zen møder Grundtvig –

dansk-japansk kulturuge

på Pakhusets tag

Bydel i en hovedstad

Kulturfestival

på Langenæs med cirkus,

sang, dans og digte

I begyndelsen af september holder vi hvert år en fire dage lang kulturfestival på Langenæs. I år sluttede den med en vandregudstjeneste rundt i parken. TV2 Østjylland bragte en reportage fra den utraditionelle gudstjeneste. Præsten havde foreslået, at jeg skulle sidde ved et tjørnetræ, som menigheden kom forbi, og læse nogle af mine haiku op. Jeg læste følgende fem haiku:

Park haiku

Sorte hyldebær

og røde bær af hvidtjørn –

nu hælder året

Kirkens betontårn

og DSB’s lange rør –

to himmelsluser

Fodbold i parken

og vandregudstjeneste –

Guds engle jubler

I dag er himlen

ikke blot september-blå –

magisk gråvejrsdag

Lyden af stilhed

møder tonen fra himlen

i kroppens andagt

I år faldt høstmånen (fuldmånen nærmest efterårsjævndøgn) på natten mellem den 24. og den 25. september. Det fejrede vi på Langenæs med en times stilhed i kirken, indledt med Beethovens Måneskinssonate og afsluttet med en månedans. Så gik vi uden for, hvor månen og stjernerne lyste om kap, som det sjældent ses i byen. Vi sang ”Fred hviler over land og by”, hvorefter vi drak et krus god te og spiste fuldmånekonfekt. Endvidere betragtede vi otte slides vist i kæmpeformat på gavlen af en 9-etagers høj ejendom, der ligger over for kirken. Det var fotos af fuldmånen over Langenæs, ledsaget af fire japanske haiku og fire af mine haiku (se nedenfor). Aftenen sluttede med salmen ”Sig månen langsomt hæver”.

Fuldmånehaiku             

Min mors fødselsdag –

jeg betragter høstmånen

og mindes hende

Høstmånens øje

stirrer på mig som om jeg

er en døgnflue

Blodmånen hænger

som en rødgul appelsin

på nattehimlen

Høstmånen lyser

i nat over Langenæs –

men mørket venter