Artikler
Hundred
haiku om høstmånen
Af
Niels Kjær
Hvert år falder efterårsjævndøgn
på samme tid, omtrent den 22. september. Den fuldmåne,
der ligger nærmest ved efterårsjævndøgn, kaldes høstmånen,
og den falder
således engang mellem den 8. september og den 8.
oktober. Det skal dog tilføjes, at efter den gamle østlige
kalender, hvor nytåret fejres cirka en måned senere end
det vestlige nytår, er efterårsjævndøgn (og dermed høstmånen)
placeret i ”den ottende måned” (ofte oversat til august).
Det er en smule forvirrende, men lad os i vores danske
sammenhæng holde fast ved, at høstmånen ligger enten
lidt før eller lidt efter den 22. september.
Høstmånen spiller en stor rolle i såvel kinesisk
som japansk poesi. I Japan er der således en tradition
for at betragte og beundre høstmånen – helst i et
scenisk smukt landskab. Og hvis man er digter, vil
beskuelsen af fuldmånen naturligt resultere i ét eller
flere digte inspireret af oplevelsen. Som eksempel kan nævnes
Matsuo Basho’s dagbøger (med indlagte haiku) fra hans høstmånerejser
til Kashima og Sarashina i henholdsvis 1687 og 1688. Dagbøgerne
er samlet udgivet på dansk med titlen Under høstmånen stråler (BoD 2013).
I år udsendte jeg (tirsdag den 17. september 2013)
en opfordring til haiku-gruppens ca. 45 medlemmer om at
skrive nogle danske høstmåne-haiku. Jeg skrev blandt
andet: På torsdag
den 19. september er det fuldmånen meget tæt på efterårsjævndøgn.
Det er denne fuldmåne, japanarne kalder ”høstmåne”.
Så på torsdag vil enhver japansk haiku-digter med
respekt for sig selv spejde efter høstmånen og skrive
digte om den. Enten om hvor smuk den er, eller om hvordan
den er skjult bag skyerne. Om foråret er det de forgængelige
kirsebærblomster, der er det klassiske haiku-tema. Om
efteråret er det den uforgængelige måne, der er det (næsten)
lige så klassiske tema.
Resultatet af min opfordring var mildest talt overvældende.
I løbet af 4-5 dage modtog jeg over hundred haiku om høstmånen
fra i alt 25 digtere. Det mest forbavsende for mig var næsten,
hvor forskellige de mange haiku er. Den følgende samling
rummer kort sagt rigtig mange gode og meget varierede
digte om høstmånen. Jeg håber, at de måske kan blive
begyndelsen til en årligt tilbagevendende tradition.
Her følger samlingen. De enkelte digtere har
(naturligvis) copyright på deres egne digte.
Kate
Larsen
sølvhvid høstmåne
ses gennem mørke graner
vi to hånd i hånd.
mon den ler ad os
høstmånen der skuer ned
fra sit himmelpunkt.
All this small poems
from the poets of the earth
stresses my moon work.
Niels
Kjær
Basho vandrede
under høstmånens stråler –
jeg står bare her
Min mors fødselsdag –
jeg betragter høstmånen
og mindes hende
Høstmånen lyser
i nat over Langenæs -
men mørket venter
Høstmånens øje
stirrer på mig som om jeg
er en døgnflue
Kun én høstmåne -
men hundred forskellige
haiku om den
Inga
Mollerup
lunter
og glunter
under
- herre min gud
lysende høstmåne
mars-
og månemænd
har
udgang under høstmånen
vær
på vagt, piger!
den
kaster en krog
over
til jævndøgnet
surrer
året sammen
bare en negl til
så er høstmånen fuld
og min lykke rund
---
i morgen sker det:
Høstmånen fylder rundt!
Tillykke herfra!
Ann
Mari Urwald
Sort er natten
En stille vind hvisker
Høstmånen står klar
Høstmåne på spil
lister ind i kammeret
Lyser
på manden
See,
the Harvest Moon
smiles
on the sleeping baby
My
little grandchild
Bjarne Kim Pedersen
Høstmåne
oh at være et
levende menneske blandt
andre mennesker
de forelskedes
leende natteskygger,
den første kulde
rækker langt med nattens lys
min hånd i din hånd
Birgit Bach
Høstmånen driller
Leger borte tit tit med
Regntungt skydække
Høstmånehaikus
I
alle afskygninger
Fylder
min mailboks
Valentine Laage
Everywhere
under
this harvest moon
rivers
of poets
Through
the veil
the
dark clouds, the years…
September
moons
Ulla Conrad
Streetlight moonlight
buzy
people underneath -
a
couple kissing
Illuminated
central
station tower clock -
harvest
moon
Østerport Station -
harvest
moon unnoticed
one
of many lights
Oversat fra
Østerport
Station -
Høstmånen
høres ej for
Lutter
lampelys
Post-høstmåne-haibun
Igår
aftes, dagen imellem høstmånen i september og jævndøgn, sad en
lille skare, en the-filosofi-læsegruppe, og startede
aftenen med en runde japansk thé-ceremoni på
tatami-måtterne. Vi skal senere tale om de
"Ti oksehyrdebilleder" i thésammenhæng.
Piskningen af thé foregår,
og da den første har drukket, bliver der peget ud af
vinduet ud ad vinduet: MÅNEN! Den har lige løftet sig over
horisonten og hænger nu gul over havet, delvis
skjult bag grønne blade fra en hængebirk. Træet
minder om den hængepil på
et japansk træsnit på
væggen i rummet. Flagermusene blafrer
forbi udenfor. "Der, igen én!" - "Det har du
arrangeret godt", siger de... Vi drikker mere the,
mens månen
går igennem flere lag af skyer, hele
tiden delvis synlig, lysere og lysere i farven...
Ikke
altid hel
men
mangler dog ingenting -
hvad
er det
nogen
peger en finger
vi
holder vejret sammen
bag hængende haver
stiger
månen op af
havet -
flagrende
muse
de
samme træer skygger
på billedrullen for
en haiku
skyer
belyst af
en
selvlysende måne -
spejlet
i havet
pludselig
dér, rumpen på oksen
eller
var det bare - en måne?
flyvende
fingre
der
peger på én selv -
på ens
Buddha-selv...
Ann
Bilde
Venter på høstmånen
gæssene på træk
høstmåneløvet gløder
gult, rødt, orange
sol, blæst og byger
rengbue kranser bugten
høstmånen på vej
bølger på bugten
næsten i høstmåneskær
sælungen på land
mulden dufter tungt
høstmåne lys i skovbund
kantarel
spirer
Høstmåne-nat
høstmånen bag sky
Blåvand fyr lyser i vest
med tre: blink, blink, blink
park svøbt i mørke
høstmånen bag skydække
musik fra regnen
nat og stille regn
høstmånen leger i skjul
min hund logrer, glad
den skotske digter
promenerer i parken
høstmåne-tanker
Duncan
Gillies MacLaurin
defeating drizzle
and
thick blankets of cloud – O
mighty harvest
moon!
Per-Olof Johansson
Høstmåne
har jeg
Ønsker ikke at se den
Vender ryggen til
Bo Lille
Månen
bøvser mæt
fra
den syvende himmel
har
spist stjernerne
Træet
strækker blindt
sine
sorte fingre ud
begærer
månen
Aben
er grådig
griber
ud efter månen
får
fat i et møl
Søens
diskotek:
13
fuldfede måner
i
en hed kinddans
Månen
gemmer sig
bag
en blød tågekappe
Smiler
den stadig?
Guldmånen
glitrer
drager
ulve og kvinder
i
lange rækker
Charlotte Blay
Høstmåneøjet
stråler skælmsk fra sin himmel
blinker bag skyen
Thorvald
Berthelsen
På vej over
Bøgestrømmen slap den fri -
høstmånen - af Skyen
Uroe
Månen for rund til
smattede veje fra nu af
roerne sukker
Dagdrøm
rækker gennem vinduet
efter dagens skrig
og fylder jordens hule
ryg med månens spejl
i sommerens udånding
mellem to stole
Helge Krarup
vej, træ, hav, skyer
øjet zoomer månen ind
går trygt videre
stjerneklar himmel
jeg læser ved månens lys
i eet med rummet
sammen hånd i hånd
månens perfekte cirkel
broder og søster
jeg nattedigter
månens cyklus ny og næ
jeg måneelsker
månen min fader
jeg går hjemløs i mørke
solen min moder
famler i mørket
solspejlmånen lyser ned
jeg finder min vej
solspejl på himlen
mennesker under månen
glædens lys i nat
Mona Larsen
netop ankommet
flygtninge
fra Syrien
den
samme måne
*
høstmånen
lyser
på
den sorte plasticsæk
flygtningen
sover
*
høstmåne
-
altings
uforklarlighed
*
Måne,
fortæl din mor
om
krigens første offer –
sandheden
*
just arrived
refugees from Syria
the same harvest moon
*
harvest moon shines
on the black plastic bag
the refugee sleeps
En høstmåne haiku sekvens:
korsedderkoppen
svømmer
i 800 æg
under
høstmånen
leger
gemmer mig under dets gule spind
efter
fugtigt vejr
Karl
Johan svampene
får
mig frem igen
et
sted i Sverige i månens andet kvarter
jeg
glor på elg
den
glor osse på mig
som
var jeg et bær
dyrene
i brunst
på
snoede skovstier
skyder
man elge?
kærligheds
1. parket flyver ind i solnedgang
dyrene
glider
sine
bryster gennem
månestøv
Ida Hamre
Ildsol og måne
det elementære og
det fantastiske
Johannes
S. H. Bjerg
jeg
ta´r to ostemadder
til
kaffen
under
mine fødder høstmånen og en vandpyt
gør
mig smal –
høstmånen
lægger sig
i
min seng
zapper
søvnløs
høstmånen
og jeg kigger
på
endnu en krig
som
det første menneske høstmånen mellem to fingre
yotsumono
høstmåne
–
opvasken
ta´r ikke
sig
selv
det´bare
sten
og
så lidt støv ovenpå
3
tavse telefoner
ikke
et ord om
Den
Store Søvn
overskyet
himlen
er en hemmelighed
haiku sekvens
søvnløs
igen
høstmånen
griner kun
hvis
jeg gør
ikke
magi sten i rummet reflekterer fotonor
partikel
eller bølge
i
en parallel verden
sover
jeg
ikke
til at børste væk månen der hænger i spindelvævet
såsgudaosse!
høstmånen
fylder
halvdelen
af sofaen
ikke
en lyd månelyset trasker gennem stuen
oppe
igen -
jeg
skriver 'månelys'
med
sort blæk
legebarn
høstmånen svømmer i fiskedammen
septembers
måne …
jætten
der æder af dagene
er
tilbage
fra
træ til gestalt høstmånen er en lurifaks
Birthe Faarvang
Høstmåne solhverv
guldsmed
svæver i vinden
fuldmånenætter
---------------------------------
Spejlet
i søen
månen
smiler rund og glad
frøerne
kvækker
-----------------------------------
Nattens
gule lys
pindsvins
raslen i løvet
kat
på listefod
Richard Pettit
grant
peace to all my longings
this
coming night
a
harvest moon
at the
turn of a bumper year
shines
on the silos
a long
day
hoping
for something to happen
when
the moon's up
all
these people!
writing
about a moon
they've
still to see!
Olden-Jørgensen
Høstmånen hænger
over græs gråt som mit hår.
Sommeren er slut
Skyerne sejler
kysser høstmånen godnat
æblerne rødmer
Månen på himlen
månen i mine hænder
kærtegner begge
Skyggetegninger
på Galleri Fantasi
signeret månen
Christopher Charles Rumble
A
golden forest
glitters
under a full moon –
the
dusk of the year
Soft
moonbeams bathing
the
bones of the cherry tree –
waning
towards Spring
Lars Hougaard Clausen
I en rundkørsel
bremser vi op! Bilerne
flyder som fløde
Vi kører lige
frem efter månen. Vejen
danner en kurve
Således kaster
en regnbue sin skygge.
En skygge af lys.
Hanne
Hansen
synlige som grå skygger
være i mørke
