HaikuDanmark.dk

Artikler

 

Haikudigteren Leonard Cohen
af Niels Kj
r

 


Det er kendt af de fleste, at sangeren Leonard Cohen ikke bare er en traditionel sangskriver, men ogs en anerkendt digter og romanforfatter. Selv om jeg er en stor fan af Cohen, vidste jeg imidlertid ikke, at han ogs har skrevet enkelte haiku.

Det er mske ikke s overraskende i betragtning af, at han sknt selv jde i revis har praktiseret zenbuddhisme og meditation. I august 1996 blev Cohen sledes ordineret som zenmunk og tog navnet Jikan (Den tavse eller Den stille).

Leonard Cohens mest bermte haiku er imidlertid skrevet allerede i 1950erne. Den unge Cohen studerede i en kort periode jura, og hans lrer i erhvervsjura var juristen og digteren Frank Scott. Scott inviterede i 1957 og 1958 Cohen p sommerophold i North Hatley og stillede et lille hus til hans rdighed, hvor han kunne skrive. Som tak skrev Leonard Cohen Summer Haiku for Frank and Marian Scott. Et haiku, der blev indgraveret i en sten og brugt som drstopper i Scotts sommerhus, men som ogs blev trykt i Leonard Cohens digtsamling The Spice-Box of Earth fra 1961.

Digtet lyder

                               Silence

                               and a deeper silence

                               when the crickets

                               hesitate

 

og i min oversttelse

 

                               Stilhed

                               og en dybere stilhed

                               nr grshopperne

                               tver

 

Allerede i dette tidlige haikudigt ligger Cohens senere munkenavn Jikan i svb.