Artikel af Thorvald Berthelsen
Sam Cannarozzi er en historie fortæller og haikudigter fra Chicago, Illinois, der nu har boet i Frankrig siden 1974. Han skriver og fortæller på fransk og engelsk. Han har turneret med sine fortællinger i et dusin europæiske lande og i Fransk Vestafrika (8 tidligere kolonier) med videre. Han redigerer også det franske haikutidsskrift ploc¡
Han turnerer også med en haiku performance med titlen: Go Shishi Go / 5-7-5.
Vents dans les bambous
Un rideau vert ondulant
Presque le printemps
fleurs de prunier
si blanches un jour fin d’hiver
fait réjouir le cœur
Blæst i bambussen
Et bølgende grønt gardin
i forårets dør
Blommetræs blomster
hvide sidste vinterdag
hjertet spræller af fryd
A Psalter of the Canonical Hours
En Psalter af tidebønner
Matins
A whiff of incense
The chirping of morning birds
Simple words and chants
Matutin
Et strejf røgelse
Morgen fugles kvitter
Enkle ord og sang
Lauds
The warmth of the earth
Horizon’s ruddy brightness
The sweetness of day
Laudes
Jordklodens varme
Horisontens rødmende lys
Daggryets sødme
Terce
Fragile yet robust
Holding the day together
A thin spider’s web
Terts
Skrøbeligt robust
Samles dagen af spinkle
Edderkoppe spin
Sext
The passing noontide
Sweeps me up in nature’s work
Missed my siesta
Sext
Eftermiddagen går
Fejer mig op i natur
Gik glip af siesta
None
With the rising moon
A day has come and is gone
Its hours extinguished
Non
Mens månen står op
Er en dag kommet og gået
Dens timer slukket
Vespers
Whispering vespers
Cows low in the nearby fields
The moon almost full
Vesper
Hviskende vesper
Køer til ro i engene
Månen næsten fuld
Compline
Dying evening breeze
All again comes to a halt
With the ample night
Completorium
Svag aftenbrise
Det hele standser igen
Rigeligt med nat
II/6 -7 2020
a street musician
his saxophone out of tune
playing his heart out
gademusikanten
hans saxofon er stemt falsk
blæser hjertet ud
II/14 2020
fields of daffodils
push away the morning chill
making the day bright
påskeliljerne
skubber morgenkulden væk
lyser dagen op
III/7-9 2020
the magnolia leaves
fall ticking off the seconds
a pink colored clock
magnolie blade
falder – sekunderne går
klokken pinkfarvet
III/19 2020