10 haiku from Haikugruppen, Denmark
– from the magasin “guldsmeden #2” (“dragonfly #2”), December 2022
1)
år der er gået
hober sig op bag din ryg
i ny forklædning
years that have passed
piling up behind your back
in a new guise
ANN MARI URWALD
2)
Med kridt på en mur:
”Elskede, jeg har mødt en
anden. Tilgiv mig.”
With chalk on a wall:
“Honey, I’ve met someone
else. Forgive me.”
ERIK HENRIQUES BING
3)
Skagen
den hvide måne
står lavt over tagene
efterårsmorgen
the white moon
stands low above the rooftops
autumn morning
HANNE HANSEN
4)
En stjerneklar nat
tusinde lys smiler ned
snart bliver det dag.
A starry night
a thousand lights smile down
soon it will be day.
JONNA MAY MÜLLER
5)
8 haiku fra et efterår
Skyer i dalen
stillestående ånde
skovens vejrtrækning
Clouds in the valley
stagnant breath
the breathing of the forest
KIM SKOTTE
6)
Guldsmeden flyver
igennem et ormehul
fra tid til anden.
The dragonfly flies
through a wormhole
from time to time.
LARS HOUGAARD CLAUSEN
7)
Som i et haiku
sprang måneglade frøer
plask ned i dammen
Like in a haiku
over-the-moon happy frogs
splash in the pond
LENNART BJÖRNEBORN
8)
Dunkelt tusmørke
bag det dybrøde gardin –
sindsro før søvnen
Dark twilight
behind the deep red curtain –
serenity before sleep
NIELS KJÆR
9)
vinden hyler højt
i sejlbådenes master
en klokke ringer
the wind howls loudly
in the masts of sailboats
a bell is ringing
PIA VALENTIN SØRENSEN
10)
Vægmalerierne i Strandgade 6
Vægmalerier –
hyrden evigt forelsket
i sin pige
Murals in Strandgade 6*
Indoor murals –
the shepherd forever in love
with his girl
(*adress where our haikugroup meets)
ULLA CONRAD