Nye Haiku forår/sommer 2017
Regnbuebroen
udgløder sine farver
kort før nedsmeltning
Ib Ivar Dahl
Svømmende
ænder
Havets
klukkende lyde
Sindet
der stilner
Mørke
og tristhed
Egoet
indespærret
Mærk
Guds lys i dig
Vred
sur kæreste
Krop
og sind vibrerer stress
Intet
varer ved
Ikke
sundt og godt
Bekymringer
og uro
Hold
da op med det
Det
feder kroppen
Ukoncentreret
spisning
Trøst
andetsteds fra
Henriette
Chartier Lund
Lidt haiku fra min nyligt overståede scootertur:
høduft og søluft
død grævling på vejbanen
storkereden fyldt
sol mellem skyer
paraplyer slås sammen
børn fodrer duer
månen næsten fuld
lav sol spejles i søen
frøerne kvækker
pludselig kulde
havgusen gået i land
afløser solen
Benny Pedersen
Efter
10 dage
kommer
brevet endelig
via
Post Langsom.
Lang
rejse fra Syd
boligen
på taget klar
storken
er landet.
Regn
hele dagen
roserne
i vinduet
trøstende
islæt.
Veteranfrokost
med
udsigt over havet
kollegial
snak.
Hverdags
rutine
ekko af
gentagelser
en
livets runddans.
Barn i
barnevogn
med mor
på rulleskøjter
That`s
combination.
I måneskæret
kirsebærtræet
i blomst
solsortens
natsang.
Kvidrende
fugle
vasketøj
på slap line
åh forår
er her.
Hunden
møder hund
logrer
snuser og gør så
og det
var så det.
Kate Larsen
Det var vildt i går
så du mig og go’ morgen
vi støtter dansk salt
Triste dag fyldt
med regn og vind skal nydes
inde bag ruden
Lyd i det fjerne.
Tordenvejr på vej? Nej!
Flyet til London
Ole Bundgaard
DOBRYY DEN'
Boryspol
byder
velkommen
med et smil, nej
til korruption
BESSARABSKA KLEZMER
musikkens
glæde
mod hadetalen, kom lad
os danse sammen
UKRAINSK VISUMFRIHED
jeg mærker dine
lette fodtrin nærme sig
i min EU søvn
DMYTROS BIBLIOTEK
Historierne
på dit sprog skal læses
som en del af Tryzub
Bjarne
Kim Pedersen
skovmuldens duft i min barndom fars hånd
birketræets løv uforfærdet i spring
lystne duers kurren strejf af misundelse
ved busstoppet tålmodige gamle drivende skyer
mand og hund nedslidte lufter de hinanden
konen halter med madpakken bænken i parken
løsladt bag vissen busk lorten
i parken en forsvundet i whiskyens ånd
menneske gået bort i et hjerte
på hospice en skabning statistik
nattetid hakket i stykker noget undervejs
kaffe i stuen luller sosu'er ind i himlen
sitren mod hud brumbassefærd
diamantdråber fanget i solen lille barns
fingre
mors navn på en kop vindpust af ømhed
sandslotte bygges drager letter med fædrenes
iver
knapper i gammel tobaksdåse lyde af leg
tomlen rammer døgnflue i w.c.et spor af had
fugles sang hilser aftensolen i kroppes favntag
hemmelig viden i foto af ham
modne ribs tynger grene mod jorden spændte
bryster
Ann Mari Urwald
Kaniner
vilde
kaniner
græsser
ivrigt ved huset
vant
til mennesker
kaninernes
spor
i
vegetationen
masser
af huller
gå
på stierne
kaniner
i fuld galop
krydser
vor rute
Hanne
Hansen
To
eksistenser
enlig
myg og enlig mand
i
samme miljø
Os to
i haven
vinden
er lun i aften
sammen
lytter vi
Fjernt
kirkeklokker
alene
men ikke trist
ånder
i ordet
Udmattet
kraftløs
en
kvinde henvender sig
ved
Tornbjerg kirke
Musvitpar
travlhed
redekasse
med unger
snart
er de rede
Finn
Jeppesen
Haiku på engelsk:
BESSARABSKA KLEZMER
The joy of music
against hate speech, come let
Us dance together
UKRAINE VISA FREE
I feel your
Light footsteps coming closer
during my EU sleep
DMYTROS LIBRARY
The stories
In your language should be read
as part of Tryzub
DOBRYY DEN'
Boryspol welcomes
you with a smile
no to corruption
Bjarne Kim Pedersen
peace in my mind
cannot ever be
killed by guns
Ann Mari Urwald
It is difficult to be a very old woman.
My mother is confused. Besides,
she cannot remember, what she has eaten when the meal has
finished. She cannot remember that she has calls or who is
visiting her. She feels that the family has failed her.
A month ago she was so foggy that I thought
that she could not live any longer. I almost expected that
her life had come to an end.
Then two weeks ago she was crystal clear, when
I visited her. I told the assistant nurse about it.
She said that mother had had an infection of
the urinary tract. An illness which makes the patient
foggy. Besides, to defeat the illness she had got medicine
which intensified the confusedness. Now she had recovered
and could carry on a normal conversation.
ninety years old
enjoying the garden’s heat
with
sunglasses on
Hanne Hansen
The moon of August
A rainbow over Mt. Fuji
Teardrops in my eyes.
White and peaceful night
the first snowfall of
winter
has left its marks.
Boisterous birds
winter berries -fermented
drunk again -I see.
The hungry seagulls
hanging low over four
winter swimmers.
It is windy
and the washing is dancing
this first day of spring.
Cherry-blossoms
a link to life
at the cemetery.
Through the open door
a butterfly is visiting
staying for a while.
The roses of my garden
invisible in the night
but the scent – scent
The sweetness of the white
wine
the starry sky of August
laughter in the open.
The lilac heather
the moonlight of late
summer
the scream of a pheasant.
Along the railroad
the tall slender
goldenrods
in the sunny
rain.
Polite Japanese
offers his umbrella
rain in Kobe-
Shrouded in twilight
time for relaxing peace
in my easy chair.
Kate Larsen
Og på spansk
10 poemas inspirados en haiku
olas constantes
en la corriente del mar de sentido
palabras desembarcan
nada se desvanecerá
nuestra impresión por todas partes
inquietud mundial
camino en la lluvia
nubes sin patria
fecundan la tierra
la niebla borra todo
el rumbo está invisible
anticipación a la muerte
mi sonrisa abandonada
entre gotas de lluvia
sonido de segundos
día
de sol día de regocijo
olor
a asfalto caliente despierta
recuerdos
del patio de la niñez
nada es desconocido
siendo niño vi a mi padre morir
conozco el camino
me estás sonriendo
el mundo se mira en ti
me quedo aquí esta noche
tiempopasaporespacios
poblamos las casas
el tiempovuelve a marcharse
todoestánuevo
de nuevo
la
espiral de la vida y la muerte
semilla a flor a semilla
Traducido al español por Helge Krarup.
Han sido publicados en:
http://www.crearensalamanca.com/poemas-del-danes-helge-krarup-pinturas-de-miguel-elias/
Helge Krarup
,
