HaikuDanmark.dk

Oversættelser/Gendigtninger

 

Žarko Milenić

VINTER

Gammel hjort tygger
fra dyrepasserens hånd.
Det er december.

              *

Vintermorgen.
De små syge kigger på
dem der går forbi.

              *

En bulet pude
og mine triste tanker
i morgentågen.

              *

Sneen. Intet spor.
Alligevel går jeg og
åbner postkassen.

oversat fra kroatisk af Milena Rudez

 

Žarko Milenić

Født 1961 i Brcko i Bosnien-Hercegovina. Har arbejdet som journalist i Kroatien. Har været redaktør for den kroatiske forfatterforenings litteraturmagasin "Litterær flod" i byen Rijeka.

Har offentliggjort seks romaner, en digtsamling, en novellesamling samt tre dramaer. Har desuden offentliggjort sin lyrik, anmeldelser, essays og avisartikler i talrige tidsskrifter og radioudsendelser.

Debut i 1987 med digtsamlingen "Fastetiden". Hans seneste roman er "Den glemte planet" (1999).

Žarko Milenić er en af initiativtagerne til Haiku foreningen i Rijeka, dannet i 2000. Hans haiku digte er udkommet i antologien "Haiku sans frontiers" i 1998 i Orleans, Canada, og er prisbelønnet i haiku konkurrencen ITOEN i Tokio i 1995.